(panting) → （喘氣聲）
(phone ringing) → （電話鈴聲）
(beeps) → （嗶嗶聲）
Hey, Laurel. → 喂，Laurel。
Oh, my gosh, its a beautiful sunrise. → 天啊，個日出真係好靚。
Its great. I wish you... → 正到爆。我希望你...
(grunting) → （咕噥聲）
(zip tie tightens) → （索帶收緊聲）
(grunting, panting) → （咕噥聲、喘氣聲）
What are... (grunts) → 你做咩...（咕噥聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(engine revs, tires screech) → （引擎聲、輪胎摩擦聲）
(grunts) I dont know what you want, but Im not resisting. → （咕噥聲）我唔知你想要咩，但我冇反抗。
(panting) What... → （喘氣聲）咩...
Look, if youd just-- → 喂，如果你肯—
just talk to me... → 同我講吓...
MAN: Be quiet and listen. → 男人：收聲，聽住。
Who is this? → 你係邊個？
Your name is Dwayne Pride. I know everything about you. → 你叫Dwayne Pride。我乜都知關於你。
Pay attention. These people owe their lives → 聽清楚。呢啲人條命
or deaths to you. → 係生係死都關你事。
Whats this about? → 呢單嘢係咩意思？
Youll be given instructions over the next few hours. → 未來幾個鐘你會收到指示。
Its imperative you comply. → 你一定要跟足。
If you dont, someone dies. → 如果唔係，就會有人死。
Do you understand? → 你明唔明？
Who are you? → 你係邊個？
This isnt a conversation, → 呢個唔係傾偈，
Mr. Pride. → Pride先生。
You will comply. → 你一定要照做。
What? No. No. → 咩話？唔得。唔得。
(panting) Wha-- No. → （喘氣聲）咩—唔得。
Wait. → 等等。
Do you understand? → 你明唔明？
Yes! Yes, I understand! → 明！我明呀！
Please, wait. → 求吓你，等等。
Please... (grunts) → 求吓你...（咕噥聲）
(beeps) → （嗶嗶聲）
(groans) → （呻吟聲）
(through earwig): Every move you make will be monitored. → （耳機傳出聲）：你每個動作都會被監視。
Every second you take will be accounted for. → 你每一秒都會被記錄。
Wait, please, please, can I talk to Loretta? → 等等，求吓你，我可唔可以同Loretta講嘢？
(grunting) → （咕噥聲）
(panting) → （喘氣聲）
Give you a hand? → 要唔要幫手？
(grunts) What? → （咕噥聲）咩話？
What? No. → 咩？唔使。
Suit yourself. → 你鍾意啦。
I dont have time for you. → 我冇時間理你。
You still have some time, Dwayne. → 你仲有啲時間，Dwayne。
But not much. → 但唔多。
Get out of here! → 走開！
Okay. → 好。
Get out of here! → 走開！
Okay. → 好。
One thing though. → 不過有一樣嘢。
What? → 咩？
Truck. → 貨車。
(horn honking) → （響號聲）
(shouts) → （大叫聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(brakes hiss) → （剎車聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
(grunting) → （咕噥聲）
Go to the top of the levee. → 上到堤壩頂。
Hey, man! Are you okay? → 喂，老友！你冇事嘛？
Dont respond. Just go. → 唔好回應。直接行。
Buddy, are you hurt?! → 兄弟，你受傷呀？！
(grunting) → （咕噥聲）
Where you goin?! → 你去邊呀？！
Hey! Hello! → 喂！喂！
(panting) → （喘氣聲）
Go to the car. → 去架車度。
Open the hatch. → 打開尾門。
Those are your clothes and your credentials. → 呢啲係你嘅衫同證件。
Get dressed, → 着好衫，
get in the car, and drive. → 上車，然後揸車。
Where am I going? → 我要去邊？
Belle Chasse. → Belle Chasse。
You have 30 minutes. → 你有30分鐘。
(watch beeping) → （手錶嗶嗶聲）
30 minutes isnt enough time. → 30分鐘唔夠時間。
Go now. → 即刻去。
What do you need me to do? → 你要我做啲咩？
Go now. → 即刻去。
What do you need me to do? → 你要我做啲咩？
(static) → （靜電聲）
You know, none of this is random. → 你知唔知，呢啲嘢唔係隨機嘅。
Im here for a purpose. We need to talk. → 我喺呢度有目的。我哋要傾吓。
I cant talk now. → 我而家唔傾得。
No riddles, no memories, all right? → 冇謎語，冇回憶，好嘛？
I need to focus. → 我要專心。
Eyes on the road, Dwayne. → 睇住條路，Dwayne。
(horn honking) → （響號聲）
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Im gonna tell you a story. → 我同你講個故仔。
Please dont. → 唔好喇。
There was a merchant in Baghdad. → 有個商人喺巴格達。
He went to market for supplies. → 佢去市集買貨。
He gets jostled by a beautiful woman. → 佢俾個靚女撞到。
He goes pale. → 佢面都青晒。
Do you know why? → 你知點解嘛？
Because she was Death. → 因為佢係死神。
Yes. And she was there for him. → 係。佢係嚟搵佢嘅。
But hes not ready to die. → 但佢未準備好死。
He runs back to his shop, → 佢跑返去舖頭，
tells his servant to prepare his fastest horse. → 叫僕人準備最快嘅馬。
Hell ride to Samarra immediately, → 佢即刻騎去Samarra，
where Death wont find him. → 咁死神就搵唔到佢。
That night, → 嗰晚，
Death appears at his shop. → 死神出現喺佢舖頭。
The servant tells her, "My master is gone." → 僕人同佢講：「我主人走咗。」
Offers her a meal. → 請佢食餐飯。
But you see, Dwayne, → 但係，Dwayne，
Death cant stay. → 死神唔可以留低。
And do you know why? → 你知點解嘛？
Because she has an appointment in Samarra. → 因為佢喺Samarra有約會。
(siren wailing) → （警笛聲）
No. No, no, no, no. → 唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
Not now. → 唔係而家。
Why are you stopping? → 你做咩停車？
Im being pulled over. → 我俾人截停。
Doesnt matter. You need to keep going. → 冇所謂。你要繼續行。
Ill handle this. → 我嚟搞掂。
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台對話）
Want to explain why youre driving → 想解釋吓點解你
25 miles over the speed limit, sir? → 超速25英里，先生？
Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → NCIS探員Dwayne Pride。
Where you headed? → 你去邊？
Belle Chasse. → Belle Chasse。
Get rid of him. → 撇甩佢。
You nearly hit a car back there. → 你頭先差啲撞到架車。
I know. → 我知。
Im sorry. Im-Im working a big case. → 對唔住。我...我做緊單大案。
Time-sensitive. → 好趕時間。
Understood. → 明白。
How bout I escort you the rest of the way? → 不如我護送你去？
Might be a little safer. → 可能會安全啲。
Thats not part of the plan. → 呢個唔係計劃一部份。
Uh, its-its okay. I-I got this. → 呃，冇...冇問題。我搞得掂。
Itll keep you from having any more near misses. → 咁就唔會再差啲撞車。
All right. Well handle him. → 好。我哋搞掂佢。
No. → 唔好。
Whats wrong? → 有咩問題？
Look, I cant explain. → 喂，我解釋唔到。
But I need to go right now, and you need → 但我而家要即刻走，而你都要
to leave for your own safety, too. → 為咗自己安全離開。
(gunshot) → （槍聲）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(panting) → （喘氣聲）
You killed him. → 你殺咗佢。
Nope. You killed him. → 唔係。你殺咗佢。
You tried to warn him. → 你嘗試警告佢。
Lesson learned. Drive. → 學到嘢啦。揸車。
I-I cant, I cant just-- → 我...我唔可以就咁—
I cant just leave him. → 我唔可以就咁掉低佢。
Dr. Wade or your father are next → Dr. Wade或者你老竇會係下一個
unless you get in the car and drive. → 除非你上車揸車。
(static) → （靜電聲）
(panting) → （喘氣聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
HANNAH: We got a problem. → HANNAH：我哋有麻煩。
State trooper was gunned down in Jefferson Parish. → 有個州警喺Jefferson Parish俾人槍殺。
Dwaynes credentials were found next to the body. → Dwayne嘅證件喺屍體旁邊搵到。
What? How? → 咩話？點會？
Trooper pulled him over. Ran his plates. → 個警員截停佢。查咗佢車牌。
Wheres Pride now? → Pride而家喺邊？
Witnesses say he fled the scene. → 目擊者話佢逃離現場。
No way. → 冇可能。
Im calling him. → 我打畀佢。
I already tried him. Hes not answering. → 我已經打過。佢冇聽。
Im calling him. → 我打畀佢。
I already tried him. Hes not answering. → 我已經打過。佢冇聽。
We got a problem. → 我哋有麻煩。
Yeah, we know. Pride. → 係，我哋知。Pride。
I was talking with Laurel. She was on the phone → 我啱啱同Laurel傾緊。佢今朝
with Pride this morning. → 同Pride講緊電話。
Line went dead. → 條線斷咗。
Couldnt get back in touch. Me either. → 聯絡唔返。我都係。
Yeah, well, whatevers happened is connected → 係囉，無論發生咩事，都同
to this dead state trooper. → 呢個死咗嘅州警有關。
Went to voice mail. I dont like this. → 飛咗去留言信箱。我唔鍾意咁。
Sebastians gone to get Loretta. → Sebastian去接Loretta。
Theyre headed to the crime scene. → 佢哋去緊案發現場。
Ill meet em there. → 我喺嗰度同佢哋會合。
Im coming with you. → 我同你一齊去。
No, wait, Christopher, → 唔好，等等，Christopher，
you guys need to track Dwayne down. GPS, → 你哋要追蹤Dwayne。GPS、
cell phone, whatever it takes. → 手機，總之搵到佢。
I need you here. → 我要你留喺度。
Ill keep in touch. → 我會保持聯絡。
Come on. → 嚟啦。
Made it just under the wire. → 啱啱好趕到。
Now what? → 而家點算好？
Go inside to your ASACs office. → 入去你ASAC嘅辦公室。
Alone. → 一個人。
What if the ASACs there? → 如果ASAC喺度點算？
Hes been called away on a family emergency. → 佢屋企有急事，俾人叫走咗。
How do you know... → 你點知...
I just do. → 總之我知。
How do you know... → 你點知...
I just do. → 總之我知。
Interact with no one. → 唔好同任何人接觸。
You know what happens if you do. → 你知後果係點㗎。
Yes. I get it. → 係，我明。
Once Im in? → 入到去之後呢？
Be patient, Pride. → 耐心啲，Pride。
And check yourself in the mirror. → 仲有照吓塊鏡。
You have some of the troopers blood on your face. → 你塊面有啲警員嘅血。
(static) → （雜音）
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）
Good morning. → 早晨。
Morning, sir. → 早晨，先生。
(sighs) → （嘆氣）
(static) → （雜音）
Okay, Im here. → 好，我嚟咗。
What do you want? → 你想要咩？
An internal memo for joint NCIS/CIA Operation Copperhead. → 一份NCIS同CIA聯合行動Copperhead嘅內部備忘錄。
Ive never heard of Copperhead. → 我從來未聽過Copperhead。
Its compartmented. → 呢個係機密檔案。
And it wont be on the computer. → 電腦上面唔會有。
Its in the safe. → 喺夾萬入面。
Im special agent in charge. → 我係主管特別探員。
Every compartmented file goes through me. → 所有機密檔案都要經我手。
See the lengths Im going to? → 你睇吓我搞到幾大陣仗？
The files there. → 份嘢喺度。
Yeah, well, → 係囉，咁，
if its not here, then you and I have some serious... → 如果唔喺度，咁你我就有大...
You found it. → 你搵到啦。
Mostly redacted. → 大部分都遮咗。
Doesnt matter. Theres an address in the header. → 冇所謂。標題有個地址。
Youre going there next. You have 20 minutes. → 你下個要去嗰度。你有20分鐘。
Wait, wait, what... → 等等，等等，咩...
what is Operation Copperhead? → 咩係Operation Copperhead？
Just go. → 去啦。
(panting) → （喘氣）
Dwayne. → Dwayne。
(exhales) → （呼氣）
Ive been looking for you. → 我搵緊你。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
Yeah, um... (clears throat) → 係，嗯...（清喉嚨）
I dont-- I dont have time right now. I got to run. → 我而家冇時間。我要走喇。
Yeah, does it have something to do with this? → 係，關唔關呢件事事？
I was just at the crime scene. → 我啱啱去過案發現場。
When they told me that youd arrived here, I... → 佢哋話你嚟咗呢度，我...
You want to tell me what happened with the state trooper? → 你想唔想講吓同個州警發生咩事？
Be careful, Pride. → 小心啲，Pride。
You fled the scene. → 你走咗佬。
Youre not answering your phone. → 你又唔聽電話。
People are worried. → 好多人擔心你。
Including Laurel. → 包括Laurel。
Ticktock. → 倒數緊。
Youre right. → 你啱。
Yeah. → 係。
Come here. → 過嚟。
Listen, → 聽住，
let me just go grab one thing, all right? → 等我攞樣嘢先，好唔好？
And then Ill come back and Ill tell you everything. → 然後我會返嚟同你講晒所有嘢。
Everything. → 所有嘢。
Give me a second. → 等我一陣。
Oh, my God. → 天啊。
W... → 咩...
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）
(exhales) → （呼氣）
Why arent you at the crime scene with Doc Wade? → 點解你唔同Wade醫生喺案發現場？
Cause I cant find her. I went to her place. → 因為我搵唔到佢。我去咗佢屋企。
The door was busted open. There were signs of a struggle. → 道門俾人爆開咗。有打鬥痕跡。
You think she was abducted? → 你覺得佢俾人綁架？
Yeah, Im sure of it. → 係，我好肯定。
You think she was abducted? → 你覺得佢俾人綁架？
Yeah, Im sure of it. → 係，我好肯定。
Shes not the only one. That was the U.S. Marshals Service. → 唔止佢一個。啱啱係聯邦法警局。
One of their men was murdered in Evansville, Kentucky. → 佢哋有個警員喺肯塔基州埃文斯維爾俾人殺咗。
That marshal was watching Cassius. → 個法警喺度監視緊Cassius。
Assuming hes gone, too. → 估計佢都走咗。
The last 36 hours. → 過去36個鐘。
What the hells going on here? → 呢度究竟發生咩事？
(beeping) → （嗶嗶聲）
Thats Belle Chasse. → 係Belle Chasse。
Hey. → 喂。
Lorettas missing. So is Prides dad. → Loretta失蹤咗。Pride嘅老竇都係。
Well, that goes a long way to explain Dwaynes behavior. → 咁就解釋到Dwayne嘅行為。
You saw him? → 你見到他？
He was here a few minutes, → 佢喺度幾分鐘，
and he just disappeared. → 然後就唔見咗。
Disappear-- What do you mean, "disappear"? → 唔見咗——你話「唔見咗」係咩意思？
Didnt you try to stop him, find out whats going on? → 你冇試吓阻止佢，問清楚發生咩事？
Didnt you maybe say... → 你冇可能...
Hey, Gregorio, → 喂，Gregorio，
course I did. → 梗係有啦。
Hes been compromised → 佢俾人影響咗
in some way. He slipped off. → 某程度上。佢走甩咗。
Why go to Belle Chasse at all? → 點解要去Belle Chasse？
To gain access to a classified document → 為咗攞一份機密文件
on a CIA operation here in New Orleans. → 關於CIA喺新奧爾良嘅行動。
Code-named Copperhead. → 代號Copperhead。
And whats Copperhead? → Copperhead係咩？
Something so sensitive → 啲嘢太敏感
that no one in the Southeast was read in → 成個東南部冇人知
except for ASAC Thompson. → 除咗ASAC Thompson。
Till now. → 直到而家。
Youre 30 seconds from the safe house. → 你離安全屋得30秒。
Agent Khoury knows somethings up. → Khoury探員覺得有啲唔妥。
Its just a matter of time before... → 只係時間問題...
Thats why youll move fast. → 所以你就要快。
Inside the safe house is an asset. Youll gain access. → 安全屋入面有個線人。你要入去見佢。
How am I supposed to just walk into a CIA safe house → 我點樣可以就咁走入CIA安全屋
and demand to see this asset? → 話要見個線人？
Use the term "Apollyon." Theyll let you in. → 用「Apollyon」呢個詞。佢哋會俾你入。
No. Not good enough. → 唔得。咁唔夠。
Ive done everything you asked. → 你叫我做嘅嘢我都做晒。
I want some good faith in return. → 我想要返啲誠意。
Theres no bargaining here. → 呢度冇得講價。
Then I cant help. → 咁我幫唔到你。
I understand. Your minds reeling, → 我明。你個腦轉緊，
playing out every scenario, trying to get control. → 諗晒所有可能性，想攞返控制權。
But you have none. → 但你冇。
Dont think. Just act. → 唔好諗。去做就得。
(static) → （雜音）
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）
♪
(knocking) → （敲門聲）
(door creaks) → （門吱吱作響）
Special Agent in Charge Pride. NCIS. → NCIS主管特別探員Pride。
I know who you are. What are you doing here? → 我知你係邊個。你嚟做咩？
I need to see the asset for debrief. → 我要見個線人匯報。
We were expecting ASAC Thompson. → 我哋等緊ASAC Thompson。
Yeah. Yeah. → 係。係。
Hes unavailable. Im here. → 佢冇空。我嚟咗。
This was not part of the plan. → 計劃唔係咁㗎。
You say you know who I am. → 你話你知我係邊個。
Then you know I wouldnt be here unless it was vital → 咁你明我唔會無端端嚟，
that I see the asset. → 除非見個線人好緊要。
Its about Apollyon. → 關Apollyon事。
All right. → 好。
Understood. Come on. → 明白。跟我嚟。
I know I dont need to tell you, of all people... → 我知唔使同你講...
...but be careful. → ...但小心啲。
(door creaking) → （門吱吱作響）
Of course. → 當然。
(lock clacking) → （鎖扣聲）
Shouldnt be surprised they sent you. → 佢哋派你嚟都唔出奇。
Youre with the asset? → 你同個線人一齊？
Yes. → 係。
Break her out. → 帶佢走。
How... → 點...
how do I... → 點樣...
Do what you always do. Improvise. → 做你平時做嘅嘢。即興發揮。
Otherwise, everyone in the safe house will be killed, → 唔係嘅話，安全屋所有人都會死，
followed by the hostages. → 然後到啲人質。
Five minutes. → 五分鐘。
(watch beeping) → （手錶嗶嗶聲）
(door creaks) → （門吱吱作響）
Theres a reason we keep meeting. → 我哋成日撞見係有原因㗎。
A reason I told you that story. Do you see it? → 我同你講嗰個故事都係有原因。你明唔明？
Its fate. → 係命運。
No matter what you do or dont do, → 無論你做定唔做，
how pure your intentions are or arent, → 你嘅意圖有幾純潔，
at the end of the day, youre at the mercy of fate. → 到頭來，你都係命運嘅奴隸。
And, Dwayne. → 仲有，Dwayne。
Fates a bitch. → 命運係個臭八婆。
Shut up. → 收聲。
I didnt say a word. → 我一句都冇講過。
I wasnt talking to you! → 我唔係同你講！
Just spoke with my supervisor. → 啱啱同我上司傾過。
Youre not authorized to be here. → 你冇權喺度。
I can explain. → 我可以解釋。
Do it on the way out. → 一路行一路講。
(panting): I know this is hard to understand... → （喘氣）我知呢個好難明...
but... → 但...
I need to bring her with me. → 我要帶佢一齊走。
REYNOLDS: Thats insane. This woman tried to kill you. → REYNOLDS：癲嘅。呢個女人想殺你。
Do you understand how much trouble were both in right now? → 你知唔知我哋兩個而家幾大鑊？
Lives are on the line. → 人命關天。
And youre going, by choice or by force. → 你要走，自願定強制。
Lives are on the line. → 人命關天。
And youre going, by choice or by force. → 你要走，自願定強制。
Conversation over. → 唔傾喇。
Okay. → 好。
Youre right, Im s... Im sorry. → 你啱，我...對唔住。
Lets go. → 走啦。
Everyones nerves are frayed. → 個個都好緊張。
Yeah. → 係。
And I know you have → 我知你同佢
a beef with her, but this thing is bigger than... → 有牙齒印，但件事大過...
(head bangs door) → （頭撞門聲）
Just so Im clear... → 我想搞清楚...
are you killing me, or are you breaking me out? → 你係殺我，定係救我走？
Breaking you out. → 救你走。
Then youll find the keys to the cuffs in his right pocket. → 咁你喺佢右邊褲袋搵到手銬鎖匙。
And a knife → 仲有把刀
in his boot, too, → 喺佢靴度，
if thats your thing. → 如果你鍾意嘅話。
You make one move... → 你郁一下試下...
And you shoot me. → 你就會開槍射我。
I get it. → 我明嘅。
(gunshot, glass breaking) → （槍聲，玻璃碎裂聲）
(over earwig): You have the asset? → （耳機傳來）：你攞到目標未？
I have Amelia Parsons, → 我捉到 Amelia Parsons，
and a team of CIA agents right behind me. → 後面仲有成隊 CIA 探員跟住我。
At the end of the street, youll see the van. → 街尾你會見到架貨車。
Deliver Amelia. Your mission will be complete. → 交低 Amelia，你嘅任務就完成。
I need the hostages released. → 我要人質俾放返。
Deliver Amelia, and they will be. → 交低 Amelia，佢哋自然會放人。
Wait! → 等等！
NCIS! Freeze! → NCIS！唔准郁！
PRIDE: No! → PRIDE：唔好！
No! → 唔好！
Amelia! → Amelia！
No! → 唔好！
Amelia! → Amelia！
Down on the ground! I will shoot you! → 趴低！我會開槍㗎！
What just happened? → 頭先發生咩事？
No, just hang on. Just give me a moment. → 唔好，等陣先。俾我抖吓先。
Christopher, you need to stand down. → Christopher，你要停手。
Pride, we know youve been compromised. We got you now. → Pride，我哋知道你已經被控制咗。我哋捉到你喇。
No. Youre gonna have to let me go. → 唔得。你要放我走。
This is about Wade and your father. → 呢件事關 Wade 同你老豆事。
Three other hostages, too. → 仲有其他三個人質。
Look, I dont have time to explain. → 喂，我冇時間解釋。
Well figure it out back at NCIS. → 返到 NCIS 再慢慢搞清楚。
I cant! → 我唔得！
King! → King！
If this is your play, well back it. → 如果你係咁玩，我哋撐你。
PRIDE: Okay. → PRIDE：好。
Yeah. Make sure that Laurels protected. → 係。確保 Laurel 安全。
Rita and Jimmy, too. → Rita 同 Jimmy 都係。
Hey, already taken care of. → 喂，已經搞掂咗。
Rita and Jimmy, too. → Rita 同 Jimmy 都係。
Hey, already taken care of. → 喂，已經搞掂咗。
Thank you. Come on. → 多謝。嚟啦。
How are we supposed to help him now? → 我哋而家點幫佢？
Figure out where these guys came from. → 查清楚呢班人係邊度嚟。
(van door closes) → （貨車門關上）
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
And whos giving them orders. → 同埋邊個俾命令佢哋。
REYNOLDS: Hands where we can see em! → REYNOLDS：舉高手俾我哋見到！
Now! → 即刻！
First we got to talk our way out of this. → 首先我哋要講掂數甩身。
PRIDE: Come on. → PRIDE：嚟啦。
Talk to me. → 同我講嘢。
Where are you? → 你喺邊？
(static) → （雜音）
You screwed up, Pride. → 你搞衰咗，Pride。
I did everything you asked. → 我照你講嘅做晒。
Your agents were there. → 你啲探員喺度。
Because you killed a state trooper. → 因為你殺咗個州警。
But I have Amelia. We can make a deal. → 但我有 Amelia。我哋可以傾。
No one else has to die. → 唔使再有人死。
Did you hear me? → 你聽到我講嘢未？
Hello? → 喂？
(static) → （雜音）
Damn it! → 頂！
Hey. → 喂。
Who are you talking to? → 你同邊個講緊嘢？
Your friend. → 你個朋友。
I dont have any friends. → 我冇朋友。
I was forced to break you out of a CIA safe house. → 我係被迫帶你逃出 CIA 安全屋。
And youre gonna tell me why. → 你要話俾我知點解。
SEBASTIAN: You let Pride and Amelia go? → SEBASTIAN：你放走咗 Pride 同 Amelia？
HANNAH: Yeah, we had to, Sebastian. → HANNAH：係，我哋冇辦法，Sebastian。
These guys abducted Dr. Wade and Cassius. → 呢班人綁架咗 Dr. Wade 同 Cassius。
Three other hostages, too. Only way to keep them alive. → 仲有三個人質。要保住佢哋條命只有咁做。
Amelias behind this, right? → Amelia 係幕後黑手，係咪？
HANNAH: Yeah, looks like it. → HANNAH：係，睇嚟係。
Wait, I mean, → 等陣，我意思係，
she was in a federal prison-- how did she get transferred? → 佢喺聯邦監獄㗎——點樣轉移佢出嚟？
She was cooperating with the CIA on something called Apollyon. → 佢同 CIA 合作緊一個叫 Apollyon 嘅計劃。
Whats Apollyon? → Apollyon 係咩嚟？
They wont tell us. → 佢哋唔肯講。
CIAs got their panties in a bunch → CIA 班友好忟憎
because we let their asset escape. → 因為我哋放走咗佢哋嘅目標。
Yeah, well, they got a point. → 係，佢哋都有道理。
Prides alone with the woman who almost killed him, → Pride 同個差啲殺死佢嘅女人單獨一齊，
and we dont know where. → 我哋又唔知佢喺邊。
You know what? I did get one thing. → 你知唔知？我係搵到一樣嘢。
Got this from the gunman. → 喺個槍手身上拎到。
Looks like theyre communicating → 睇嚟佢哋係用呢個
with whoevers running this thing. → 同幕後主腦聯絡。
All right, maybe Patton can trace the signal, → 好，或者 Patton 可以追蹤個訊號，
figure out where the hostages are. → 搵到人質喺邊。
Yeah, we need to figure out → 係，我哋要搞清楚
what this Apollyon is. → Apollyon 係咩嚟。
Yeah. → 係。
what this Apollyon is. → Apollyon 係咩嚟。
Yeah. → 係。
All right, well, just get back here, → 好，總之你哋返嚟先，
because every second that passes, → 因為每過一秒，
someone else could die. → 都可能有人死。
(muffled voices in distance) → （遠處傳來模糊對話聲）
What are they doing? → 佢哋做緊咩？
Shh. → 噓。
Theyre arguing out there. → 佢哋喺出面嘈緊交。
Can you hear what theyre saying? → 你聽到佢哋講咩？
No. → 聽唔到。
Can you hear what theyre saying? → 你聽到佢哋講咩？
No. → 聽唔到。
But Im sure that Dwayne pissed them off → 但我肯定 Dwayne 激嬲咗佢哋
in some way. → 某程度上。
Well, Im pissed off, too. → 哼，我都好嬲。
Dragged me out of my house last night → 琴晚用槍指住我個頭
with a gun to my head-- you want to tell me why? → 逼我離開屋企——你想話我知點解？
Why do you assume that I know? → 點解你覺得我會知？
Because you were kidnapped → 因為你喺幾個月內
twice in as many months. → 被綁架咗兩次。
Because you were kidnapped → 因為你喺幾個月內
twice in as many months. → 被綁架咗兩次。
What did you do, Cassius? → 你做過啲咩，Cassius？
I have been in Kentucky → 我一直喺 Kentucky
living a life of peaceful contemplation. → 過住平靜嘅沉思生活。
I dont believe you. → 我唔信你。
Well, you could ask the marshal → 你可以問個 24 小時監視我嘅法警，
whos been watching me 24/7, but unfortunately, hes dead. → 但唔好彩，佢死咗。
Loretta, → Loretta，
I swear to you this is not about me. → 我同你發誓，呢件事唔關我事。
(door opening) → （門打開聲）
Get up. Youre coming with me. → 起身。你跟我嚟。
Now, hold on, if you want to take somebody, take me. → 喂，等陣，如果你想帶人，帶我走。
(yells) → （大叫）
All right, Ill go. → 好，我去。
Tie him up. → 綁起佢。
Shoot him if he moves. → 佢郁就開槍。
(groans) → （呻吟聲）
(zip tie tightens) → （索帶收緊聲）
20 years ago, → 20 年前，
Id have kicked your ass. → 我早就打低你。
Stop! → 停手！
Were cooperating. → 我哋合作㗎。
Lets just get it over with. → 快啲搞掂佢啦。
(chuckles) → （輕笑）
♪
I know what youre thinking, Dwayne. → 我知你諗緊咩，Dwayne。
Its bold. Can you commit? → 好大膽。你做唔做到？
Ill do what I have to. → 我會做我必須要做嘅事。
Sure, → 當然，
Ill do what I have to. → 我會做我必須要做嘅事。
Sure, → 當然，
and-and I admire it, but what if theres nothing you → 而我好欣賞，但如果你乜都做
can → 唔到
do? → 呢？
You getting the theme here? → 你明唔明個主題？
Youve been waiting for this, right? → 你等緊呢個機會，係咪？
Youre gonna tell me where the hostages are being held. → 你會話我知人質喺邊。
Just the two of us... → 得我哋兩個...
where no one can hear me scream? → 冇人聽到我叫？
Youre gonna tell me the names of the men youre working with. → 你會講出同你合作嗰班人嘅名。
Is this what it was like before you killed my husband? → 你殺我老公之前係咪咁樣？
This is what its like when Im... → 我保護自己人嘅時候就係咁。
protecting my own. → 你唔准掂 Amelia。
You will not touch Amelia. → 你聽清楚我講嘢
You will listen to me very closely → 同埋睇住個屏幕。
and watch the screen. → 等陣。
Wait. → 等陣，唔好！
Wait, dont! → 收聲。
Quiet. → 你冇跟指示做。
You didnt follow instructions. → Margaret？
Margaret? → 唔好。
No. → （倒抽一口氣）
(gasps) → 唔好！
No! → 你知我想要咩，Amelia。
You know what I want, Amelia. → 你有 30 分鐘。
You have 30 minutes. → 嗰啲係咩人？
Who are those people? → 我個妹同佢屋企人。
My sister and her family. → 你唔係幕後黑手。
Youre not behind this. → 佢哋都係利用緊你。
Theyre using you, too. → 我哋要即刻走。解開我手銬。
We need to go now. Uncuff me. → 先話我知呢班人係邊個同佢哋想要咩。
First tell me who these men are and what they want. → 佢哋係 Apollyon。
Theyre Apollyon. → Apollyon 係咩？
And what is Apollyon? → 一間私人情報公司。你想得出嘅，Apollyon 都做。
A private intelligence firm. You name it, Apollyon does it. → 我從未聽過佢哋。
Ive never heard of them. → 冇人聽過。
No one has. → 就係咁先。我哋喺暗處行動，
Thats the point. We work in the shadows, → 做冇人肯做嘅嘢。
and we do the jobs no one else will. → 然後消失。
And then we disappear. → 我哋？
We? → 然後消失。
And then we disappear. → 我哋？
We? → 全部係前情報同特種部隊人員。
All former intelligence and special forces. → 而家，求吓你，快啲走。
Now, please, lets go. → 唔得。你有佢哋想要嘅嘢。
No. You have something that they want. → 而家，求吓你，快啲走。
Now, please, lets go. → 唔得。你有佢哋想要嘅嘢。
No. You have something that they want. → 證明佢哋存在嘅證據。
Proof they exist. → 所有人事檔案。
All personnel files. → 行動記錄。
Operation logs. → 係我嘅保險。
Its my insurance policy. → 你之前就係用呢啲同 CIA 交易。
Thats what you were trading with the CIA. → 但 Apollyon 發現咗，佢哋要拎返啲檔案。
But Apollyon figured it out, and they want their files back. → 而家大家都明晒，你可唔可以揸車？
Now that were all caught up, can you drive? → 我要人名同地點。
I need names and locations. → 所有嘢喺檔案入面。
Everything is in the files,
which I will take you to now. → 我而家帶你去。
Tell me where they are. → 話畀我知佢哋喺邊。
So you can leave me behind? → 咁你就可以撇低我？
Tell me where they are. → 話畀我知佢哋喺邊。
So you can leave me behind? → 咁你就可以撇低我？
No. → 唔係。
I just watched my brother-in-law get murdered. → 我啱啱睇住我姐夫俾人殺咗。
I need to help my family. And you need to help yours. → 我要幫我屋企人。你都要幫你屋企人。
Let me be clear here. → 我講清楚先。
I dont trust you. → 我唔信你。
I dont trust you, either. → 我都唔信你。
So... → 咁...
What do we know? → 我哋知啲咩？
LASALLE: Nothing. → LASALLE：冇。
Cant find the van that Pride and Amelia took anywhere. → 搵唔到Pride同Amelia上咗嘅貨車。
And the two gunmen you shot have scrubbed aliases. No idea → 你開槍打中嗰兩個槍手嘅身份都係假嘅。完全唔知
who they really are. → 佢哋真正係邊個。
LASALLE: Please tell me you got something → LASALLE：唔該話畀我聽你喺CIA
that can help from the CIA. → 搵到啲有用嘅嘢。
Theyre not really in a giving vain → 佢哋而家唔係咁願意幫手
since Pride ran off with Amelia. → 事關Pride帶走咗Amelia。
(sighs) Were on our own. → （嘆氣）我哋要靠自己。
Well, luckily, we thrive on our own. → 好彩，我哋最擅長靠自己。
Patton got something big. → Patton搵到啲重要嘢。
I was able to hack into the signal → 我成功入侵咗
from the earwig you brought back. → 你帶返嚟嗰隻耳機嘅訊號。
Can you track where its coming from? → 可唔可以追蹤到訊號來源？
Not yet. But I can piggyback on it → 未得住。但我可以搭住佢
and connect to Pride. → 連絡到Pride。
Lets do it. → 做啦。
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
How much farther, Amelia? → 仲有幾遠，Amelia？
Close. Stay on this road → 就快。沿呢條路
for three more miles, then turn left. → 再行三英里，然後左轉。
If you could just give me a sense → 你可唔可以大概話畀我知
of where youve hidden these files... → 你將啲檔案收埋喺邊...
Just keep driving. → 繼續揸車。
PATTON (over earwig): Pride, you there? → PATTON（透過耳機）：Pride，喺唔喺度？
Patton? How did you... → Patton？你點...
I do what I do. → 我做我擅長嘅嘢。
Okay, I interrupted the signal. → 好，我截斷咗訊號。
Were linked into your comms now. → 我哋而家駁通咗你嘅通訊。
No one else can hear us. → 冇其他人聽到我哋。
Can you track the suspects location? → 可唔可以追蹤到疑犯嘅位置？
Yeah, were working on it. → 係，我哋處理緊。
Where are you, Pride? → 你喺邊，Pride？
Yeah, were working on it. → 係，我哋處理緊。
Where are you, Pride? → 你喺邊，Pride？
PRIDE: East of the city. → PRIDE：市區以東。
Get more specific. Well find you. → 講具體啲。我哋會搵到你。
Apollyons watching every move I make. → Apollyon睇住我每一個動作。
They see NCIS anywhere near me again... → 佢哋再見到NCIS喺我附近...
Hostages die. All right, → 人質就會死。好，
what do they want? → 佢哋想要咩？
PRIDE: Amelia has data → PRIDE：Amelia有Apollyon
on Apollyons activities, and they want it back. → 活動嘅數據，佢哋想拎返。
Were dealing with highly trained former operatives here. → 我哋面對嘅係受過嚴格訓練嘅前特工。
HANNAH: Yeah, not all former. → HANNAH：係，唔係個個都係前特工。
These people knew theyd taken Amelia back to that safe house. → 呢班人知道佢哋帶咗Amelia返嗰個安全屋。
They also knew Cassius was in WITSEC and where to find him. → 佢哋仲知道Cassius喺證人保護計劃同喺邊度搵到佢。
Yeah, suggests someone on the inside → 係，即係話內部有人
with access to sensitive intel. → 可以接觸到敏感情報。
Its a starting point. → 呢個係起點。
Track that communication signal. → 追蹤嗰個通訊訊號。
Find out where theyre holding Loretta and Cassius. → 搵出佢哋收埋Loretta同Cassius嘅地方。
What are you gonna do? → 你會點做？
Play this out as long as I can. → 盡量拖住佢。
While you find out who Apollyon is → 同時間你哋查出Apollyon係邊個
and where theyre hiding. → 同佢哋匿埋喺邊。
And we need radio silence. → 我哋要保持無線電靜默。
Cant let on that were in contact. → 唔可以畀佢哋知道我哋有聯絡。
So, wait, youre gonna be out there alone → 咁即係話，你要一個人
with the woman who tried to kill you? → 同個想殺你嘅女人一齊？
Dont worry about me. → 唔使擔心我。
(whistling) → （吹口哨）
(door opens) → （門打開）
Sit down. → 坐低。
(lock clacks) → （鎖扣聲）
Are you all right? → 你冇事嘛？
I just witnessed a man being executed. → 我啱啱睇住一個人被處決。
But → 但
youre → 你
all right? → 冇事？
Under the circumstances, sure. → 喺呢個情況下，冇事。
Mm, yeah. → 嗯，係。
(whistling) → （吹口哨）
You seem awfully pleased with yourself. → 你好似好滿意自己咁。
(chuckles) → （輕笑）
Did Dwayne ever tell you about my childhood? → Dwayne有冇同你講過我細個嘅事？
We were poor. → 我哋好窮。
I mean, no food in the cupboards poor. → 係櫃入面冇嘢食嗰種窮。
I had to take care of myself cause my parents couldnt. → 我要自己照顧自己，因為我父母照顧唔到我。
So I learned to... → 所以我學識咗...
to pick a pocket before the age of ten. → 十歲前就識偷嘢。
Served me well all these years. → 呢啲年嚟都好有用。
Am I supposed to be impressed with that? → 我應該要覺得好佩服？
Maybe grateful → 或者應該多謝
to your rescuer. → 救你嘅人。
(grunts) → （悶哼）
I think you overestimate → 我覺得你高估咗
the value of a knife in a gunfight. → 喺槍戰中用刀嘅價值。
Well, were on our own now. → 我哋而家要靠自己。
We have to work off our instincts. → 要憑直覺行事。
Lucky for you, → 你算好彩，
Ive always been a survivor. → 我一向都係生存者。
PRIDE: You hid the files in a graveyard? → PRIDE：你將啲檔案收埋喺墳場？
This is where I buried my husband. → 呢度係我葬咗我老公嘅地方。
If we had time, we could visit him. → 如果有時間，我哋可以去探佢。
Were going to the caretakers building. → 我哋要去管理員間屋。
Files are buried in the wall. Well have to break it open. → 檔案收埋喺牆入面。要打爛佢先拎到。
Theres no "we." → 冇「我哋」。
By all rights you should be here. → 按理你應該已經死咗。
I shot you three times. You were dead. → 我開咗你三槍。你死咗先啱。
Could say the same about you. → 你都一樣。
Cause we → 因為我哋
are → 係
the same, Pride. → 同一類人，Pride。
Born killers who wont quit. → 天生嘅殺手，唔會停手。
Were nothing alike. → 我哋完全唔同。
(chuckles): Dont act superior. → （輕笑）唔好扮高尚。
You make excuses for the lives you take. I dont. → 你為自己殺人搵藉口。我唔會。
Because youre a sociopath. → 因為你係反社會人格。
Because Im honest. → 因為我誠實。
Weve both looked Death in the face, Pride. → 我哋兩個都面對過死神，Pride。
You know what I saw? → 你知我見到咩？
I saw myself. → 我見到自己。
What about you? → 你呢？
(door creaks) → （門吱呀聲）
Wait here. → 喺度等。
I like her. Shes good for you. → 我鍾意佢。佢好適合你。
Aside from the fact she wants to kill you. → 除咗佢想殺你之外。
She gives you perspective. → 佢令你有新睇法。
And youre going to give her a sledgehammer? → 而你打算畀佢一個大錘？
I dont have a choice. → 我冇得揀。
Thats the whole point of your story, isnt it? → 呢個就係你個故仔嘅重點，係咪？
The point is to get your head on straight. → 重點係要你清醒啲。
Youre not in control. You never will be. → 你控制唔到局勢。永遠都控制唔到。
Do you have something actually practical to share? → 你有冇啲實際啲嘅嘢可以分享？
Some insight? → 啲乜嘢見解？
A premonition? Help to offer? → 預感？幫手？
Im really just here for moral support. → 我嚟純粹係精神支持。
And youre gonna need it. → 你會需要嘅。
(grunting) → （用力聲）
Stop. Stop. → 停。停。
(panting) → （喘氣）
Its locked. → 鎖咗。
Needs my thumbprint to open. But I wouldnt. → 要用我手指模先開到。但我唔會開。
(watch beeps) → （手錶嗶聲）
Times up. → 夠鐘。
You have the package? → 你拎到貨未？
Yes, we have the package. → 係，我哋拎到貨。
Amelia will bring it out. → Amelia會拎出嚟。
My people are waiting. → 我啲人喺度等緊。
No masks this time. → 今次唔戴面具。
I noticed. → 我見到。
Bring him the case. → 拎個箱畀佢。
Unlock it for him. → 解鎖畀佢。
(beeps) → （嗶聲）
(screams, grunts) → （尖叫、悶哼）
Amelia, you dont need to... → Amelia，你唔需要...
Is this what were doing? → 而家係咁樣玩？
You set up an ambush? → 你設局伏擊？
Sacrifice your own family just to settle a score → 犧牲自己屋企人，就係為咗同我
with me? → 算賬？
No. → 唔係。
They were gonna kill us anyway. → 佢哋點都會殺咗我哋。
Do you even have the Apollyon data? → 你究竟有冇Apollyon嘅數據？
Ive had it the whole time. → 我一直都帶喺身。
On me. → 喺我身上。
A tattoo? → 紋身？
Scan the barcode. Files download. → 掃描條碼。檔案就會下載。
Clever. → 聰明。
Put the gun down. → 放低支槍。
I dont want to kill you, Pride. → 我唔想殺你，Pride。
Not now. → 唔係而家。
I need you to get my family back. → 我要你幫我救返我屋企人。
You just shot the only people who could help you do that. → 你啱啱殺咗唯一可以幫到你嘅人。
(man groaning) → （男人呻吟）
That ones still alive. → 呢個仲未死。
Wont be for long if we dont stop the bleeding. → 如果唔止血，佢好快會死。
(groans, coughs) → （呻吟、咳嗽）
Pressure on the wound. → 按住傷口。
Is the mission a success? Repeat. → 任務成功？覆述。
Is the mission a success? → 任務成功？
Beta Team. Are you there? → Beta小隊。你哋喺唔喺度？
Your boss wants a sitrep. → 你老細要情況報告。
All right? Youre gonna tell him → 好嘛？你要話畀佢知
the mission was a success. → 任務成功。
Mm-mm. → 嗯哼。
Yes, you are. → 係，你要。
(groans) → （呻吟）
Stop that. → 停手。
Stop it. → 停手。
(man gasps) → （男人倒抽氣）
(groaning) → （呻吟）
Listen. → 聽住。
Youre gonna tell him it was a success → 你要話畀佢知任務成功
or Im gonna let her compel you to do it. → 否則我會由得佢逼你講。
Okay. Okay. → 好。好。
Okay. → 好。
(pants) This is Beta Leader. → （喘氣）呢度係Beta領袖。
Mission complete. → 任務完成。
We have Amelia and the package. → 我哋捉到Amelia同個包裹。
Prides dead. → Pride死咗。
Copy, Beta Leader. → 收到，Beta領袖。
Return to base. → 返基地。
Copy. Returning to base. → 收到。返基地。
(static) → （靜電聲）
Copy. Returning to base. → 收到。返基地。
(static) → （靜電聲）
Hey. → 喂。
I need to know where base is. → 我要知基地喺邊。
Hey. → 喂。
He lost too much blood. → 佢流太多血。
PATTON: Pride, are you there? Are you okay? → PATTON：Pride，你喺度嗎？你冇事呀嘛？
Im fine, P. → 我冇事，P。
You hear any of that? → 你有冇聽到啲嘢？
We heard it all. → 我哋全部聽到晒。
Please tell me you traced the signal. → 求你話我知你追蹤到個訊號。
SEBASTIAN: Well, it hasnt been easy. → SEBASTIAN：唉，唔係咁易。
Suspects set up a closed communication system → 疑犯整咗個封閉通訊系統，
with advanced encryption and a regulated kill switch. → 用咗先進加密同埋自動斷開機制。
Every time the comms turn off, → 每次通訊一關，
the links dry up. → 啲連結就會斷晒。
SEBASTIAN: Yeah, it means → SEBASTIAN：係，即係話
we have to wait for it to go back online → 我哋要等佢重新上線，
before we can try again. → 先可以再試。
Thats not what I needed to hear. → 呢啲唔係我想聽嘅嘢。
PATTON: Hold on, though. Sebastian and I → PATTON：等等先。Sebastian同我
have figured out a way to beat the system. → 諗到個方法破解呢個系統。
Yeah. We designed a virus that attaches itself → 係。我哋設計咗個病毒，會黐住個訊號，
to the signal and forces it to stay open. → 逼佢保持開放。
PATTON: At least long enough to know where its coming from. → PATTON：至少夠耐嚟搵到佢嘅來源。
That mean you got a location? → 即係你哋有位置？
Zeroing in on it now. → 而家鎖定緊。
PRIDE: All right, good work. → PRIDE：好，做得好。
We just might have a chance... → 我哋可能有機會...
(gunshot) → （槍聲）
SEBASTIAN: Pride? → SEBASTIAN：Pride？
(Amelia panting) → （Amelia喘氣）
What the hell did you just do? → 你啱啱做咗啲乜嘢？
Are you some kind of an animal? → 你係咪禽獸嚟㗎？
You just kill on a whim? → 你隨隨便便就殺人？
No! → 唔係！
Do you hear me? → 你聽到未？
He was gonna die anyway. → 佢點都係死㗎啦。
Patton tracked the location → Patton追蹤到
of the suspects communication signal. → 疑犯通訊訊號嘅位置。
LASALLE: Its the old Kenworth Electrical Factory. → LASALLE：係舊Kenworth電器廠。
Been derelict for years. → 荒廢咗好多年。
SEBASTIAN: Pride and Amelia are on their way but theyre gonna need help. → SEBASTIAN：Pride同Amelia喺路上，但佢哋需要幫手。
Place is a maze. Bad guys could be anywhere. Hostages, too. → 嗰度好似迷宮咁。壞人可能喺任何地方。人質都係。
Well, were gonna access real-time satellite imagery from here. → 我哋會喺呢度睇實時衛星影像。
Were gonna be your eyes in the sky. → 我哋會做你哋嘅天眼。
HANNAH: Thanks. → HANNAH：多謝。
I just spoke to ASAC Thompson. → 我啱啱同ASAC Thompson傾過。
Hes activated the REACT Unit. → 佢啟動咗REACT小隊。
Theyll support us. → 佢哋會支援我哋。
All right, we got to go now. → 好，我哋要出發啦。
Make sure Pride and those hostages get out alive. → 確保Pride同啲人質安全離開。
Hey, guys... → 喂，各位...
Sebastian, dont worry. → Sebastian，唔使擔心。
Were gonna get Loretta back. → 我哋會救返Loretta。
They think Im dead and youre captured. → 佢哋以為我死咗，你俾捉咗。
Theyll figure it out soon enough. → 佢哋好快會發現。
Then we need to move fast and find our people. → 咁我哋要快啲行動，搵返自己人。
Give me a weapon. → 俾支武器我。
You need me armed. → 你需要我武裝。
PATTON: Teams ten minutes out if you can wait. → PATTON：小隊十分鐘後到，如果你等得嘅話。
Waitings not an option. → 等唔切。
SEBASTIAN: Well, we got access to thermal imagery. → SEBASTIAN：我哋有熱成像。
We can see you in the northwest corner. → 見到你喺西北角。
Rest of the heat signatures are on the east end of the factory. → 其他熱源喺工廠東邊。
Theres a lot of them. → 好多人。
Hostages and suspects. → 人質同疑犯都有。
Copy that, Patton. → 收到，Patton。
Somethings happening out there. → 出面有啲嘢發生緊。
(muffled voices) → （模糊嘅聲音）
Theyre coming for us, Cassius. Yes. → 佢哋嚟搵我哋，Cassius。係。
And when they do, you stay out of the way. → 佢哋嚟嘅時候，你企埋一邊。
Ill bum-rush them. → 我會衝過去。
What will that accomplish, → 咁做有咩用，
other than you getting shot sooner? → 除咗令你快啲中槍？
Itll help you to run. → 可以幫你走佬。
What? → 咩話？
Chivalry doesnt suit you. → 你唔似會咁紳士。
Its self-preservation. → 係為咗自保。
Anything happens to you, Dwayne will kill me. → 你有咩事，Dwayne會殺咗我。
(muffled grunting) → （模糊嘅呻吟聲）
(gunshots) → （槍聲）
Whoa, whoa, whoa! Its me, Dwayne. → 喂喂喂！係我嚟㗎，Dwayne。
(panting) Loretta. → （喘氣）Loretta。
You okay? Much better now. → 你冇事呀嘛？而家好返好多。
Im okay, too, kid. Not that youre asking. → 我都冇事㗎，細路。雖然你冇問。
I need you to get her out of here, okay? → 我要你帶佢離開呢度，好嗎？
Hey, arent you coming with us? → 喂，你唔同我哋一齊走？
No, Amelia and I are gonna find the other hostages. → 唔係，Amelia同我會去搵其他人質。
Not sure she knows about the plan. → 唔知佢知唔知個計劃。
What? → 咩話？
All right, look. Just... get Loretta out of here. → 好，聽住。總之...帶Loretta離開呢度。
Now! That way! → 而家！嗰邊！
Patton. I need to know where Amelia went. → Patton。我要知Amelia去咗邊。
PATTON: It looks like shes upstairs. → PATTON：佢好似喺樓上。
Theres multiple heat signatures there. → 嗰度有好多個熱源。
(static) → （靜電聲）
Patton? → Patton？
MAN: Hes gone. → MAN：佢走咗。
You think youre in control but youre not. → 你以為你控制到局面，但其實唔係。
I know you killed Beta Team. → 我知道你殺咗Beta小隊。
Wait. → 等等。
Ive watched every move youve made. → 我睇住你每一步行動。
Wait. → 等等。
Ive watched every move youve made. → 我睇住你每一步行動。
And the result is the same. → 結果都係一樣。
Weve got what you want. → 我哋有你想要嘅嘢。
You think very carefully about your next move. → 你諗清楚下一步點做。
The moment Wade and your father → Wade同你老竇
leave this compound, theyll be shot. → 一離開呢個地方，就會俾人射殺。
If your team tries to help them, theyll be shot. → 如果你嘅小隊想幫佢哋，都會俾人射殺。
Let them live. → 放佢哋一條生路。
You can have me. → 你可以攞我。
I already have you. → 我已經有你。
Step around the corner and turn yourself over. → 行出嚟，投降。
Im sure youve heard the story Appointment in Samarra? → 你一定聽過《薩馬拉之約》嘅故事？
Wait. Wha...? → 等等。咩...？
How did...? → 點解...？
Youre the merchant. → 你係商人。
Im Death. → 我係死神。
MAN: This should have been simple. → MAN：呢件事本來應該好簡單。
A lot of lives would have been saved. → 好多條命可以保住。
You were always gonna kill us. → 你由頭到尾都想殺我哋。
I was always going to kill you. → 我由頭到尾都想殺你。
Put your weapon down. → 放低武器。
Give my man the package. → 叫我嘅人攞個包裹。
Whatever hes saying, dont do a damn thing → 無論佢講咩，你乜都唔好做，
until my family is released. → 直到我屋企人被放。
MAN: You still have time to save some of these people... → MAN：你仲有時間救呢度啲人...
but not much. → 但唔多。
Spread out. Secure the perimeter. → 散開。封鎖周邊。
Patton lost contact with Pride. → Patton同Pride失聯。
No sign of Wade and Cassius. → 冇Wade同Cassius嘅蹤影。
HANNAH: I got em. → HANNAH：我見到佢哋。
I see them, lets go. → 我見到佢哋，走啦。
No. No. Too easy. → 唔好。唔好。太易。
Nothing about this has been easy. → 成件事冇一樣係易嘅。
Listen. You run, fast as you can. → 聽住。你盡快跑。
I will cover you, then Ill follow. → 我會掩護你，然後跟住嚟。
Cassius, I... → Cassius，我...
For once in your life, → 你人生一次，
dont have the last word. → 唔好講最後一句。
Now, go. Go. → 而家，走。走。
SNIPER: Ive got Wade in my sites. → SNIPER：Wade喺我瞄準鏡入面。
Ive got you in mine. Finger off the trigger. → 我都瞄住你。放開手指。
Sniper team secured. → 狙擊小隊安全。
Youre safe, Loretta. → 你安全啦，Loretta。
Wheres Cassius? → Cassius呢？
He was right behind me. → 佢啱啱喺我後面。
Take the damn shot already! → 開槍啦！
MAN: The blood will be on your hands. → MAN：啲血會喺你手上。
Accept the situation, Pride. → 接受現實啦，Pride。
Okay. → 好。
Im putting the weapon down. → 我放低武器。
Kick it. → 踢開佢。
Youre useless. → 你真係冇用。
(grunting) → （呻吟聲）
(gunshot) → （槍聲）
Why the hell did you come back? → 你做咩返嚟？
My son was in trouble. → 我個仔有麻煩。
You got a problem with that? → 你有問題？
Youre welcome, by the way. → 唔該晒你，順便講聲。
Make sure theyre all right. → 確保佢哋冇事。
PATTON: Pride. You hear me? → PATTON：Pride。聽到嗎？
REACT Team is in the factory, theyre on their way. → REACT小隊喺工廠，佢哋嚟緊。
Theres a door behind you, thats the source of the signal. → 你後面有度門，係訊號來源。
All right. Im sending the hostages out to you now. → 好。我而家送人質出去俾你。
All right. Get down the stairs and keep moving. → 好。落樓梯，繼續行。
Dont worry about her. Ill take care of her. → 唔使擔心佢。我會照顧佢。
Your turn to accept the situation. → 到你接受現實啦。
Your men are down. Youre done. → 你啲人冧晒。你玩完。
MAN: Doors not locked. Come in. → MAN：門冇鎖。入嚟。
Careful, kid. → 小心，細路。
Times up, Dwayne. → 夠鐘啦，Dwayne。
Wha...? → 咩...？
Im so sorry. → 我好對唔住。
AMELIA: Pride. → AMELIA：Pride。
What? → 咩話？
AMELIA: Pride. → AMELIA：Pride。
What? → 咩話？
(grunting) → （呻吟聲）
No! → 唔好！
Cassius. Hey, Cassius. → Cassius。喂，Cassius。
Hey. Come on. Now. → 喂。嚟啦。而家。
Hang in there. I got ya. → 撐住。我扶住你。
Cassius. Cassius. → Cassius。Cassius。
Dad. Please. → 老竇。求吓你。
"As I am now, so soon youll be. → 「我而家係咁，你都快會係咁。
"Prepare for death, → 準備好死亡，
and follow me." → 跟住我。」
(sighs) → （嘆氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org